1 00:02:33,616 --> 00:02:35,056 تامی؟ 2 00:02:37,651 --> 00:02:38,915 عیسی! 3 00:02:44,908 --> 00:02:46,044 اینجا چیکار میکنی؟ 4 00:02:47,842 --> 00:02:49,293 تازه داشتم می گذشتم 5 00:02:49,294 --> 00:02:52,703 و من فهمیدم، چرا با پیرمرد کمربند نداشته باشیم 6 00:02:58,342 --> 00:02:59,793 او خوب به نظر می رسد. 7 00:02:59,828 --> 00:03:01,198 آره 8 00:03:01,233 --> 00:03:03,506 او در آنجا آویزان است 9 00:03:05,414 --> 00:03:07,175 خوب تو همیشه از او مراقبت می کردی 10 00:03:09,070 --> 00:03:10,217 پدی کانلون. 11 00:03:12,496 --> 00:03:13,987 مرد اولویت ها 12 00:03:22,656 --> 00:03:24,051 یه چیز کوچولو برات دارم 13 00:03:25,874 --> 00:03:28,473 مامان همیشه می گفت هرگز با دست خالی جایی نرو 14 00:03:28,474 --> 00:03:29,474 او انجام داد. 15 00:03:31,276 --> 00:03:32,869 اما این دیگر برای من نیست، تامی. 16 00:03:36,968 --> 00:03:39,364 مارک عوض میکنی؟ 17 00:03:42,739 --> 00:03:43,967 بیا بریم داخل، ها 18 00:03:46,028 --> 00:03:47,129 تامی... 19 00:03:48,679 --> 00:03:50,064 بیا بریم داخل 20 00:03:54,241 --> 00:04:03,562 00:32:22,785 بیا، آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست. 362 00:32:24,001 --> 00:32:25,725 - آیا شما تحت اللفظی صحبت می کنید یا مجازی؟ 363 00:32:25,726 --> 00:32:27,951 چون به معنای واقعی کلمه بد به نظر می رسد. 364 00:32:27,952 --> 00:32:30,797 و به طور مجازی حتی بدتر به نظر می رسد. 365 00:32:32,127 --> 00:32:34,382 چند دقیقه دیگر سرپرست می آید. 366 00:32:37,138 --> 00:32:38,282 - اوه مرد! 367 00:32:38,283 --> 00:32:39,283 - پس بیا براندون. 368 00:32:39,284 --> 00:32:41,657 اینجا یه کمک کوچولو بکن 369 00:32:41,658 --> 00:32:45,534 میشه برام توضیح بدی داشتی چیکار میکردی لعنتی 370 00:32:50,920 --> 00:32:52,157 - من به پول نیاز دارم، جو. 371 00:32:52,158 --> 00:32:53,158 - آره، اما این ... 372 00:32:55,251 --> 00:32:56,656 ما نمی توانیم این را داشته باشیم! 373 00:32:56,657 --> 00:32:59,568 این مهتابی در Applebee نیست به خاطر مسیح 374 00:33:01,199 --> 00:33:02,246 لعنتی، برندان. 375 00:33:03,440 --> 00:33:05,492 همه چیز را کنار بگذاریم، که ما نمی توانیم، 376 00:33:06,406 --> 00:33:07,530 آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟ 377 00:33:07,531 --> 00:33:09,517 تو خودت را می کشی 378 00:33:10,528 --> 00:33:12,242 یعنی تو هستی.. تو معلم لعنتی هستی 379 00:33:12,243 --> 00:33:14,436 تو هیچ کاری نداری در رینگ با آن حیوانات 380 00:33:16,578 --> 00:33:18,250 - راستش من یکی از اون حیوانات بودم. 381 00:33:22,306 --> 00:33:23,352 من برای امرار معاش جنگیدم. 382 00:33:25,999 --> 00:33:27,944 حدس میزنم یادم رفت بزارم روی درخواست من 383 00:33:30,585 --> 00:33:31,616 - آره، حدس می‌زنم این کار را کردی. 384 00:33:33,228 --> 00:33:34,940 - ببین، متاسفم، جو. این فقط - 385 00:33:34,941 --> 00:33:40,520 - ببین، ببین... منطقه مدرسه قرار نیست خروس جنگی معلمان مدرسه در باشگاه های استریپ را تحمل کنید. 386 00:33:40,521 --> 00:33:43,373 - پارکینگ یک باشگاه استریپ بود. 387 00:33:43,374 --> 00:33:46,186 - هر جا که بود، شما نمی توانید آن را انجام دهید، خوب؟ 388 00:33:46,707 --> 00:33:47,788 منظورم این است که این یک موضوع جدی است - 389 00:33:47,789 --> 00:33:48,789 لعنتی، او اینجاست 390 00:33:50,535 --> 00:33:52,000 این یک مشکل جدی است. 391 00:33:57,428 --> 00:33:59,829 آن پسر از 9-11 داخل مدرسه نرفته است. 392 00:34:03,035 --> 00:34:04,022 - چیکار کنیم؟ 393 00:34:06,043 --> 00:34:09,056 - شما بگویید بله قربان. و شما می گویید نه قربان. 394 00:34:09,057 --> 00:34:11,770 و شما می گویید که دیگر هرگز تکرار نمی شود، قربان. 395 00:34:13,048 --> 00:34:16,262 و سپس ما فقط از خدا بخواه که حالش خوب باشد 396 00:34:22,885 --> 00:34:25,112 - یو اف سی؟ 397 00:34:25,113 --> 00:34:26,113 - آره 398 00:34:28,379 --> 00:34:30,005 - سونوفابیچ 399 00:34:53,719 --> 00:34:55,008 چیکار میکنی؟ 400 00:34:59,112 --> 00:35:02,562 - دخترها یک موضوع مهم دارند رسیتال پیانو در صبح. 401 00:35:04,094 --> 00:35:05,737 دستگاه دچار نقص شد 402 00:35:10,738 --> 00:35:11,632 چطور گذشت؟ 403 00:35:12,879 --> 00:35:15,597 - آنها پرونده شما را بررسی می کنند در پایان ترم، 404 00:35:17,445 --> 00:35:20,095 اما تا آن زمان شما بدون حقوق معلق هستید 405 00:35:28,511 --> 00:35:30,529 جو شماره وکیلش را به من داد. 406 00:35:32,893 --> 00:35:34,623 - لعنتی حالمون چطوره برای وکیل پرداخت کنم؟ 407 00:35:34,624 --> 00:35:37,063 - او مجانی با من صحبت کرد. به عنوان لطفی به جو. 408 00:35:37,064 --> 00:35:39,332 - خیلی خوبه 409 00:35:40,619 --> 00:35:42,202 - او گفت هیچ سابقه ای برای این وجود ندارد. 410 00:35:42,203 --> 00:35:44,699 تا ترم بعد برمیگردی 411 00:35:44,700 --> 00:35:45,700 - ترم بعد؟ 412 00:35:57,977 --> 00:35:59,345 ببین، تس. 413 00:36:00,851 --> 00:36:02,717 آنها این دعواهای سیگاری را سرتاسر دارند. 414 00:36:05,057 --> 00:36:06,675 هفته آینده یکی در لنکستر وجود دارد. 415 00:36:06,676 --> 00:36:08,929 هفته بعد دو نفر در دوور هستند. 416 00:36:09,837 --> 00:36:10,615 ویلمینگتون 417 00:36:10,650 --> 00:36:12,250 کامدن. بالتیمور 418 00:36:16,793 --> 00:36:18,051 می تواند ما را سرپا نگه دارد. 419 00:36:20,197 --> 00:36:22,714 - تو خودت رو از پس این کار برمی داری بارها و بارها، 420 00:36:22,715 --> 00:36:24,700 برای پانصد دلار یک پاپ؟ 421 00:36:27,627 --> 00:36:29,141 - برخی از آنها کمی بیشتر از این پول می دهند. 422 00:36:32,847 --> 00:36:36,798 من باید یک ماه جهش می کردم تا آنچه را که دیشب در دو ساعت درست کردم درست کنم. 423 00:36:42,506 --> 00:36:44,127 و این بچه ها، آنها مبارزان واقعی نیستند 424 00:36:46,316 --> 00:36:48,932 آنها فقط پسر هستند کسانی که UFC زیادی در تلویزیون دیده اند. 425 00:36:56,096 --> 00:36:57,473 اگر راه حل بهتری دارید، 426 00:36:59,442 --> 00:37:00,749 من همه گوش هستم 427 00:37:04,543 --> 00:37:06,276 - به دخترا چی بگیم؟ 428 00:37:08,065 --> 00:37:09,227 - خوب میشه 429 00:37:10,369 --> 00:37:11,849 من طبق معمول از خانه بیرون می روم 430 00:37:12,894 --> 00:37:15,055 جز این بار من به ورزشگاه خواهم رفت 431 00:37:27,430 --> 00:37:31,058 اوه اردک میره کواک - کواک کواک.. 432 00:37:32,717 --> 00:37:36,040 و گاو می گوید مو، مو..مووو! 433 00:37:36,041 --> 00:37:41,712 اما آن خروس، خروس قرمز پیر او همه چیز را می دانست... 434 00:37:43,985 --> 00:37:46,528 خروس دودل. Cock-a- doodle-doo. 435 00:37:47,384 --> 00:37:48,447 بیا بریم بچه 436 00:37:49,210 --> 00:37:50,421 بیا حرکت کنیم 437 00:37:52,180 --> 00:37:53,698 ببین چی پیدا کردم.. 438 00:37:53,699 --> 00:37:59,409 در آن فاجعه یک زیرزمین 439 00:38:01,208 --> 00:38:06,802 چی میگی بشینیم و این را به روز کنید؟ 440 00:38:08,921 --> 00:38:13,160 و شما می توانید من را پر کنید. چقدر به آن رکورد نزدیک شدی 441 00:38:16,523 --> 00:38:20,587 کشتی را ادامه دادی؟ بعد از اینکه با مادرت رفتی؟ 442 00:38:25,518 --> 00:38:27,622 بیا، تامی. یه چیزی بهم بگو 443 00:38:30,273 --> 00:38:31,483 -آره یه چیزی بهت میگم 444 00:38:33,486 --> 00:38:35,505 می توانید آن را به جایی که پیدا کردید برگردانید. 445 00:38:36,668 --> 00:38:38,252 و می توانید ترک کنید قهوه در قابلمه 446 00:38:39,155 --> 00:38:40,751 من می توانم آن را خودم بریزم. 447 00:38:42,041 --> 00:38:43,792 و من هم می توانم خودم را بیدار کنم. 448 00:38:55,153 --> 00:38:56,008 - باشه 449 00:38:56,009 --> 00:38:59,358 از بالا و پایین آمدن زانوهایم صدمه دیده است به هر حال آن پله ها 450 00:38:59,359 --> 00:39:04,417 من قهوه جوش را تا 0-500 می گذارم، سپس آن را می ریزم. 451 00:39:04,418 --> 00:39:05,418 رفیق لعنتی، این وحشیانه است. 452 00:39:11,550 --> 00:39:12,993 فرمان برکناری می دهم. 453 00:39:12,994 --> 00:39:14,987 شما بدن های بد خود را می شوید. 454 00:39:16,384 --> 00:39:17,582 و وسایل خود را مربع کنید. 455 00:39:36,154 --> 00:39:38,056 رفیق لعنتی، این وحشیانه است. 456 00:39:39,956 --> 00:39:40,868 - اون چیه؟ 457 00:39:40,869 --> 00:39:44,553 رفیق، «سگ دیوانه» گرایمز در حال تنظیم است توسط یک شخص در یک باشگاه ورزشی در پیتسبورگ. 458 00:39:44,554 --> 00:39:45,554 - گریمز «سگ دیوانه» کیست؟ 459 00:39:45,555 --> 00:39:48,722 - لعنتی، برادفورد. چیزهایی که نمی دانید مرا شگفت زده می کند. 460 00:39:50,075 --> 00:39:51,043 خدای من اینو دیدی؟ 461 00:39:51,044 --> 00:39:52,044 - صبر کن، آن را به عقب برگردان. 462 00:39:56,810 --> 00:39:58,234 همونجا... مکث، مکث.. مکث. 463 00:40:02,431 --> 00:40:03,513 چه خبر مرد 464 00:40:06,757 --> 00:40:07,797 رفیق، معامله او چیست؟ 465 00:40:15,776 --> 00:40:17,032 AV، من باید نوار را ببینم! 466 00:40:17,033 --> 00:40:18,033 - چه نواری؟ 467 00:40:19,194 --> 00:40:20,533 - نوار 468 00:40:25,814 --> 00:40:26,916 دوربین را بگیر 469 00:41:02,660 --> 00:41:03,555 اون اونه 470 00:41:06,550 --> 00:41:07,324 اون اونه 471 00:41:10,498 --> 00:41:11,799 فرانک: بگذار موسیقی در درونت فرو برود. 472 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 این بتهوون است. 473 00:41:12,801 --> 00:41:13,801 و من از تو می خواهم که نفس بکشی 474 00:41:13,802 --> 00:41:14,802 نمی خوام اینجوری بوکس کنی 475 00:41:14,803 --> 00:41:16,830 دیگر سفت نیست...درسته؟ 476 00:41:16,865 --> 00:41:18,270 شما به موسیقی گوش می دهید. 477 00:41:18,305 --> 00:41:19,432 آرامش میگیری...نفس میکشی 478 00:41:47,244 --> 00:41:49,743 آیا من شما را می شناسم؟ 479 00:41:52,201 --> 00:41:53,244 خیلی وقته برادر 480 00:41:55,745 --> 00:41:56,561 - من مکان را دوست دارم. 481 00:41:58,167 --> 00:41:59,136 - این جانور را می بینی؟ 482 00:42:00,030 --> 00:42:02,563 مارکو سانتوس؟ من او را برای اسپارت آموزش می دهم. 483 00:42:02,564 --> 00:42:03,564 - اوه آره درسته 484 00:42:03,565 --> 00:42:04,565 - بد نیست، درسته؟ 485 00:42:04,566 --> 00:42:05,566 - فوق العاده است مرد. 486 00:42:12,214 --> 00:42:13,123 خوب به نظر میای برادر 487 00:42:13,158 --> 00:42:14,182 - ممنون 488 00:42:18,796 --> 00:42:20,038 - دخترا چطورن؟ 489 00:42:20,039 --> 00:42:23,723 - خوب من یه کوچولوی دیگه داشتم رزی. 490 00:42:23,724 --> 00:42:27,783 - میدونم چون جانی سی به من گفت او مدتی در بیمارستان بود. 491 00:42:30,622 --> 00:42:31,803 میدونی من آه.. 492 00:42:34,924 --> 00:42:36,593 قرار بود بهت زنگ بزنم و زمان گذشت 493 00:42:36,594 --> 00:42:39,229 من یه تیکه گنده ام باید بهت زنگ میزدم ببخشید 494 00:42:40,125 --> 00:42:43,363 نه برندان متاسفم 495 00:42:44,811 --> 00:42:46,649 - همه چی خوبه اون الان خوبه 496 00:42:52,854 --> 00:42:54,064 -خوشحالم که دیدمت مرد. 497 00:42:54,065 --> 00:42:57,863 پس همه چیز داره پیش میره... عالی است نه؟ 498 00:43:00,434 --> 00:43:03,635 - آره خب من یه مشکل کوچولو دارم 499 00:43:06,406 --> 00:43:08,806 بچه های بانک می خواهم خانه ام را ببرم 500 00:43:08,807 --> 00:43:09,807 - عجب - آره 501 00:43:11,407 --> 00:43:13,126 به همین دلیل است که من به دیدن شما آمدم، در واقع. 502 00:43:18,798 --> 00:43:21,848 - من بیشتر خمیرم را بسته ام در این مفصل اما.. 503 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 چقدر نیاز دارید؟ 504 00:43:22,850 --> 00:43:25,444 - من برای قرض اینجا نیامدم، فرانک. 505 00:43:25,445 --> 00:43:26,445 یعنی... 506 00:43:26,446 --> 00:43:31,359 امیدوارم به من آموزش بدی 507 00:43:33,350 --> 00:43:34,257 - برای چی تربیتت کنم؟ 508 00:43:35,153 --> 00:43:36,607 -میخوام برگردم تو قفس. 509 00:43:38,239 --> 00:43:39,618 - جدی میگی؟ 510 00:43:42,494 --> 00:43:43,678 بیا براندون 511 00:43:43,679 --> 00:43:45,604 - من همین شب در یک رویداد برنده شدم. 512 00:43:46,739 --> 00:43:48,556 - آه، تو یک رویداد را بردی. این همان چیزی است که 513 00:43:50,245 --> 00:43:51,632 بگذار حدس بزنم، در یک پارکینگ بود 514 00:43:51,633 --> 00:43:54,842 دی جی از ایستگاه رادیویی محلی. چند دختر کارت حلقه ... 515 00:43:54,843 --> 00:43:55,843 تو جرات نمی کنی 516 00:43:55,844 --> 00:43:56,844 درست میگم؟ 517 00:43:59,107 --> 00:44:00,506 - ایش - ایش... 518 00:44:01,741 --> 00:44:03,530 برندان. دوستت دارم 519 00:44:05,162 --> 00:44:06,409 چرا شما را آموزش دهم؟ 520 00:44:08,105 --> 00:44:11,819 زمانی که در فرم و در سمت راست بودید از 30 سال شما به سختی یک جنگنده 0.500 بودید. تو هیچ وقت به حرف من گوش نکردی 521 00:44:13,628 --> 00:44:15,123 هیچوقت به حرف کسی گوش نکردی 522 00:44:15,124 --> 00:44:16,124 این بچه ها حیوان هستند 523 00:44:19,143 --> 00:44:20,585 شما معلم هستید، درست است؟ 524 00:44:21,852 --> 00:44:24,660 میخوای چیکار کنی؟ تو میای پایین چند روز در هفته بعد از بازداشت اینجاست؟ 525 00:44:25,923 --> 00:44:28,185 شما از دست دختر فرار خواهید کرد بازی والیبال زوده؟ 526 00:44:30,038 --> 00:44:31,312 - من زمان زیادی دارم. 527 00:44:31,313 --> 00:44:32,313 زمان مسئله ای نیست 528 00:44:33,509 --> 00:44:35,357 موضوع پارکینگ یه جورایی منو تعلیق کرد 529 00:44:43,983 --> 00:44:45,518 من باید به کار سیگاری ها ادامه دهم. 530 00:44:50,193 --> 00:44:51,252 - تس از این خبر دارید؟ -مم..هوم 531 00:44:53,333 --> 00:44:57,574 - چون آخرین باری که دعوا کردی، من قانون شورش را خواندم نشستن در اتاق انتظار بیمارستان یادت میاد؟ 532 00:44:58,752 --> 00:44:59,867 - بیهوش بودم. 533 00:44:59,868 --> 00:45:02,342 - تو بیش از حد ناخودآگاه بودی. 534 00:45:04,785 --> 00:45:08,184 او با اینجا نمی آید دو توله سگ که سر فرانک فریاد می زنند؟ 535 00:45:09,302 --> 00:45:10,475 - قرار نیست اتفاق بیفتد 536 00:45:13,023 --> 00:45:14,055 چی میگی فرانک؟ 537 00:45:16,173 --> 00:45:17,956 - چی بگم؟ من به شما چه بگویم؟ نه؟ 538 00:45:19,050 --> 00:45:21,063 یعنی، تمام وقت من با مارکو سپری شده است. 539 00:45:21,064 --> 00:45:22,064 تو بیا پایین، من تو را در چرخش می اندازم، 540 00:45:22,065 --> 00:45:24,068 شما با این بچه ها دعوا می کنید، 541 00:45:24,069 --> 00:45:27,535 ولی نمیتونم بهت قول بدم خیلی بیشتر از این، برندان. 542 00:45:29,036 --> 00:45:30,212 - این تمام چیزی است که نیاز دارم. 543 00:45:34,449 --> 00:45:35,344 من از آن قدردانی می کنم. 544 00:45:39,052 --> 00:45:40,134 - وقتی اومدی پایین بهم خبر بده 545 00:45:40,135 --> 00:45:42,223 خب من فقط میرم وسایلم را از ماشین بگیر 546 00:45:44,197 --> 00:45:45,501 - حالا؟ 547 00:46:11,981 --> 00:46:14,395 هی، برندان 548 00:46:14,396 --> 00:46:15,396 من هستم، پاپ. 549 00:46:21,892 --> 00:46:22,882 اینجا چیکار میکنی؟ 550 00:46:23,975 --> 00:46:25,435 - یه خبر دارم برات. 551 00:46:29,270 --> 00:46:30,527 - چیزی در دستان شما نیست؟ 552 00:46:32,344 --> 00:46:34,566 اگر مشکلی در دستان شما وجود ندارد پس دلیلی ندارد که تلفن نکنی 553 00:46:35,395 --> 00:46:36,282 - معامله همینه - یادم رفت 554 00:46:37,479 --> 00:46:39,307 - تلفن یا ایمیل، پاپ. غیر قابل مذاکره 555 00:46:39,308 --> 00:46:40,308 - هی برندان، 556 00:46:40,309 --> 00:46:43,039 آیا تا به حال دستان من را اینقدر ثابت دیده اید؟ 557 00:46:43,040 --> 00:46:44,040 تا به حال آنها را دیده اید؟ 558 00:46:47,348 --> 00:46:48,188 - من میرم داخل 559 00:46:49,190 --> 00:46:50,190 - من هزار روز فرصت دارم، برندان. 560 00:46:52,373 --> 00:46:54,042 امروز هزار روز هوشیار 561 00:46:55,416 --> 00:46:57,173 - خوب، عالی است، پاپ. اما چیزی را تغییر نمی دهد. 562 00:46:57,208 --> 00:47:00,323 -یعنی چی چیزی رو عوض نمیکنه؟ یک قلب داشته باش، برندان. 563 00:47:00,324 --> 00:47:01,324 - تو به من گوش کن 564 00:47:03,545 --> 00:47:06,065 شما مزخرفات دلسوز خود را قبول دارید و شما آن را در جاده اجرا می کنید. 565 00:47:07,730 --> 00:47:09,696 آن را برای کسی تمام کنید که مثل من تو را نمی شناسد 566 00:47:11,710 --> 00:47:14,072 - فکر کردم شاید نان بشکنیم. 567 00:47:15,927 --> 00:47:17,777 برخی از خطوط ارتباطی را باز کنید. 568 00:47:17,778 --> 00:47:18,778 - شما دو خط ارتباطی دارید، 569 00:47:18,779 --> 00:47:21,816 تلفن و اداره پست را گرفتی. 570 00:47:23,106 --> 00:47:25,382 فقط به این دلیل که تصمیم گرفتی روز خاصی است، آن را برای من یکی نمی کند. 571 00:47:25,383 --> 00:47:26,383 من یک زن و بچه را در داخل 572 00:47:26,384 --> 00:47:29,312 و آنها منتظر من هستند پس من برای هر چیزی که هست وقت ندارم. 573 00:47:29,313 --> 00:47:30,313 - میدونم تو اونجا زن و بچه داری. 574 00:47:30,314 --> 00:47:33,558 من اونجا یه نوه گرفتم.. 575 00:47:33,559 --> 00:47:37,024 و من سه سال است که ندیده ام و دیگری که من تا به حال ندیده ام. 576 00:47:37,025 --> 00:47:38,025 - آره، چرا، پاپ؟ 577 00:47:40,135 --> 00:47:41,322 چرا اینطور است؟ 578 00:47:43,490 --> 00:47:45,282 آیا به یاد دارید که کاری به آن داشته باشید؟ 579 00:47:45,283 --> 00:47:46,283 - آره 580 00:47:49,368 --> 00:47:50,550 - اون لعنتی که کشیدی 581 00:47:52,860 --> 00:47:54,074 دیگر هرگز. 582 00:47:55,944 --> 00:47:57,440 و همه چیزهایی که در بزرگ شدن دیدم؟ 583 00:47:59,203 --> 00:48:00,791 اینجا این اتفاق نمی افتد 584 00:48:03,360 --> 00:48:04,740 مواظب خودت باش 585 00:48:07,367 --> 00:48:08,710 - تامی برگشت. 586 00:48:15,297 --> 00:48:16,739 او در «برگ» است. 587 00:48:21,704 --> 00:48:23,059 - شما می گویید، تامی در پیتسبورگ است؟ 588 00:48:23,060 --> 00:48:24,060 -اومد به دیدن من. 589 00:48:27,454 --> 00:48:28,637 - اومده ببینمت؟ 590 00:48:31,093 --> 00:48:32,334 - او در خانه است. 591 00:48:33,454 --> 00:48:37,550 ما در فیتزی تمرین کوچکی انجام می دهیم. 592 00:48:37,551 --> 00:48:38,551 فیتزی را به یاد دارید؟ 593 00:48:38,552 --> 00:48:41,518 این دیگر فیتزی نیست. 594 00:48:43,959 --> 00:48:45,730 - تو و تامی با هم تمرین می کنی؟ 595 00:48:47,729 --> 00:48:48,908 تامی کانلون؟ 596 00:48:48,909 --> 00:48:49,909 - ریوردان 597 00:48:49,910 --> 00:48:52,086 او اکنون از نام مادر شما استفاده می کند. 598 00:48:52,087 --> 00:48:53,087 میدونم اسمش چیه 599 00:48:53,088 --> 00:48:57,594 - فکر کردم می خواهی بدانی که او برگشته است. به همین دلیل تمام مسیر را به اینجا رساندم. 600 00:48:57,595 --> 00:49:00,518 - فکر کردم اومدی برای شکستن نان بیش از هزار روز؟ 601 00:49:01,725 --> 00:49:03,980 آن هم 602 00:49:08,269 --> 00:49:09,908 -گفت اگه میخواد منو ببینه؟ 603 00:49:11,872 --> 00:49:13,229 - زیاد نمی گوید. 604 00:49:19,321 --> 00:49:21,262 او آنقدرها هم بچه خوشحال نیست. 605 00:49:24,187 --> 00:49:25,298 - وای بهت نگاه کن 606 00:49:25,299 --> 00:49:26,299 آقا درون انسان 607 00:49:29,335 --> 00:49:31,527 تو و تامی با هم تمرین می کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 608 00:49:31,562 --> 00:49:32,856 این غیر قابل باور است. 609 00:49:33,616 --> 00:49:34,930 - حالا می دونم واقعا اینجا چیکار می کنی. - اون چیه؟ 610 00:49:34,931 --> 00:49:35,931 - اومدی غر بزنی 611 00:49:35,932 --> 00:49:38,902 - من نیومدم که غر بزنم. اومدم پسرم رو برگردونم 612 00:49:38,903 --> 00:49:39,903 - خوب، شما بروید. 613 00:49:39,904 --> 00:49:40,904 هی پسرت رو پس گرفتی 614 00:49:40,905 --> 00:49:41,905 - من در مورد تو صحبت می کنم، برن-- 615 00:49:41,906 --> 00:49:42,906 - پسرت را پس گرفتی. 616 00:49:49,560 --> 00:49:50,414 می دانی، 617 00:49:53,139 --> 00:49:54,177 فراموشش کن! 618 00:49:55,820 --> 00:50:00,067 من به شما می گویم، بخشی از دلیل گیر کردم... 619 00:50:00,068 --> 00:50:03,152 چون فکر کردم بالاخره همه شما را به خودم می رسانم. 620 00:50:07,080 --> 00:50:09,233 اما تو هیچ علاقه ای به آموزش من نداشتی. 621 00:50:09,234 --> 00:50:10,234 تامی همون بود 622 00:50:10,235 --> 00:50:12,566 - آه، برندان. من مست بودم 623 00:50:12,567 --> 00:50:13,567 یعنی میدونی 624 00:50:15,367 --> 00:50:16,673 متاسفم 625 00:50:18,446 --> 00:50:19,718 تو همیشه پیشتاز بودی 626 00:50:21,017 --> 00:50:22,648 تو هیچ وقت علاقه ای به افراد ضعیف نداشتی. 627 00:50:25,210 --> 00:50:26,418 اما من پسر تو بودم 628 00:50:26,419 --> 00:50:27,419 - تو پسر منی، برندان. 629 00:50:27,420 --> 00:50:28,420 - من هستم؟ 630 00:50:28,421 --> 00:50:29,421 -آره تو هستی 631 00:50:31,982 --> 00:50:35,374 من فقط از شما می خواهم که پیدا کنید ... 632 00:50:37,506 --> 00:50:40,726 یه ذره جا تو قلبت که منو ببخشی 633 00:50:45,175 --> 00:50:48,439 - آره باشه من شما را می بخشم. 634 00:50:51,155 --> 00:50:52,665 اما من به شما اعتماد ندارم. 635 00:50:55,275 --> 00:50:58,391 پس به تامی بگو...اگر می خواهد مرا ببیند، اینجا جایی است که من هستم 636 00:51:00,532 --> 00:51:02,130 - اما آنها چیزهای متفاوتی نیستند. 637 00:51:02,131 --> 00:51:03,131 برای بخشیدن باید اعتماد کنی... 638 00:51:04,286 --> 00:51:05,473 - شب بخیر پاپ. 639 00:51:05,474 --> 00:51:09,083 خدای من، آن امیلی است؟ 640 00:51:09,084 --> 00:51:12,902 او بزرگ شده است، برندان. آیا آن رزی است؟ 641 00:51:12,903 --> 00:51:13,903 - بابا اون کیه؟ 642 00:51:13,904 --> 00:51:16,719 - فقط یه پیرمرد خوب. 643 00:51:35,315 --> 00:51:37,696 مجری تلویزیون: اخبار بزرگی در اینجا در ESPN منتشر می شود. 644 00:51:37,697 --> 00:51:41,883 کوبا به آمریکا می آید و در اسپارتا می جنگد. 645 00:51:41,884 --> 00:51:45,407 جهانی به عنوان بزرگترین در نظر گرفته شده است پوند برای پوند جنگنده ای که تا به حال زندگی کرده است، 646 00:51:45,408 --> 00:51:50,199 روسی قدرتمند و افسانه ای در دوران حرفه ای افسانه ای خود هرگز در خاک ایالات متحده نجنگیده است... 647 00:51:58,665 --> 00:51:59,488 تامی؟ 648 00:52:01,225 --> 00:52:02,259 یه خبر دارم برات 649 00:52:03,462 --> 00:52:04,673 من تو را وارد اسپارت کردم. 650 00:52:04,674 --> 00:52:07,781 مقداری انجام داد، اما من آن را انجام دادم.. 651 00:52:12,743 --> 00:52:14,579 ممنون و 10 درصد مرسوم است. 652 00:52:32,893 --> 00:52:33,877 بوئنو؟ 653 00:52:33,878 --> 00:52:34,878 - پیلار. تامی است. 654 00:52:34,879 --> 00:52:35,879 تامی! 655 00:52:39,471 --> 00:52:41,292 Dios mio! من نمی توانم آن را باور کنم! 656 00:52:46,187 --> 00:52:47,016 چطوری؟ 657 00:52:48,133 --> 00:52:49,815 خوب خوب. چطوری؟ 658 00:52:51,918 --> 00:52:53,186 باشه تو منو میشناسی تامی 659 00:52:54,929 --> 00:52:56,499 واقعا داشتم نگرانت میشدم 660 00:52:58,404 --> 00:53:01,625 - اوضاع چطوره؟ بچه ها خوب هستند؟ 661 00:53:01,626 --> 00:53:02,626 اونا خوبن 662 00:53:02,627 --> 00:53:04,703 ماریا خیلی بزرگ میشه 663 00:53:04,704 --> 00:53:05,704 - آره؟ 664 00:53:07,336 --> 00:53:09,253 او هر روز بیشتر شبیه مانی می شود. 665 00:53:10,993 --> 00:53:12,046 - مرد کوچولو چطوره؟ 666 00:53:13,564 --> 00:53:15,239 اون خوبه او بچه خوبی است، تامی. 667 00:53:16,469 --> 00:53:21,132 او از خواهرش مراقبت می کند. او یک بچه عالی است همه خوبن 668 00:53:25,909 --> 00:53:28,592 - میدونی، پیلار، 669 00:53:30,400 --> 00:53:35,178 یک دقیقه فراموش نکردم چیزی که بهت قول داده بودم 670 00:53:37,403 --> 00:53:43,733 چیزی که به مانی قول داده بودم. من فرصت دارم می آید تا به شما کمک کند. 671 00:53:43,734 --> 00:53:44,734 برای مراقبت از شما بچه ها. 672 00:53:47,085 --> 00:53:48,407 مانی واقعا قدردان آن خواهد بود. 673 00:53:48,408 --> 00:53:51,043 میدونی چیه؟ شما بیش از حد نگران هستید. 674 00:53:53,197 --> 00:53:55,732 اشکال نداره ما در آنجا آویزان هستیم 675 00:54:26,349 --> 00:54:27,724 جان آنیک: هشت هفته تا اسپارتا باقی مانده است، 676 00:54:27,725 --> 00:54:32,168 جی.جی. رایلی و خدمه TapOut از تور مطبوعاتی بین المللی آنها وقت بگذارید و به ما بپیوندید. 677 00:54:32,169 --> 00:54:36,584 - J.J.، ما هرگز این نوع جایزه بزرگ را ندیده بودیم مسابقات در کشور قبل از. 678 00:54:36,585 --> 00:54:37,585 به ما بگویید چرا فرمت منحصر به فرد؟ 679 00:54:39,518 --> 00:54:41,680 -خب جون تو هم مثل بقیه خوب میدونی که در هنرهای رزمی مختلط، 680 00:54:41,681 --> 00:54:44,287 هر کسی می تواند در یک شب هر کسی را شکست دهد... 681 00:54:44,288 --> 00:54:45,288 اما با این نوع قالب، 682 00:54:45,289 --> 00:54:48,678 انکار قهرمان بودن کار سختی است. 683 00:54:48,679 --> 00:54:53,379 شما در دو شب چهار دعوا دارید، شانزده جنگنده تا یک. 684 00:54:54,468 --> 00:54:55,823 برندگان آخرین نفری هستند که می ایستند. 685 00:55:17,897 --> 00:55:22,562 پنج هفته تا اسپارت باقی مانده و هیاهو ادامه دارد برای جنگ در ساحل. 686 00:55:22,563 --> 00:55:25,766 آخر هفته چهارم ژوئیه در آتلانتیک سیتی و می دانید معنی آن چیست: 687 00:55:25,767 --> 00:55:30,391 کوبای بزرگ، عمل خود را به سمت دولت می آورد. اما من باید در مورد بقیه بچه ها از شما بپرسم. 688 00:55:30,392 --> 00:55:33,459 آنها به چه فکر می کنند ورود به یک برنده تمام مسابقات... 689 00:55:33,494 --> 00:55:35,408 در برابر مردی که ظاهراً قابل شکست نیست؟ 690 00:55:35,409 --> 00:55:38,331 - آنها به پنج میلیون دلار فکر می کنند، و پنج میلیون دلار پول زیادی است، 691 00:55:38,332 --> 00:55:40,730 اما آنها باید یک چیز را به خاطر بسپارند: آنها به مصاف کوبا می روند. 692 00:55:40,765 --> 00:55:42,416 ماموریت غیر ممکن. بازی تمام شد. 693 00:55:42,451 --> 00:55:43,394 برو خونه. 694 00:56:09,745 --> 00:56:13,970 «بیت‌دان پیتسبورگ» تبدیل شده است یکی از پربیننده ترین ویدیوهای یوتیوب امسال. 695 00:56:13,971 --> 00:56:17,711 اکنون از طریق ماهواره به ما بپیوندید قربانی این حادثه ننگین است، 696 00:56:17,712 --> 00:56:18,712 گریمز سگ دیوانه. 697 00:56:18,713 --> 00:56:23,798 سگ دیوانه، پاسخ شما چیست؟ به همه هیاهوی اطراف ویدیو و تامی ریوردان؟ 698 00:56:23,799 --> 00:56:24,799 - این مرد هیچ کس نیست. 699 00:56:24,800 --> 00:56:25,800 این فقط یک جلسه مبارزه بود. 700 00:56:25,801 --> 00:56:29,005 همین است که هست، و او ماه آینده هزینه آن را پرداخت خواهد کرد 701 00:56:29,006 --> 00:56:30,006 در آتلانتیک سیتی 702 00:56:53,902 --> 00:56:56,008 اکنون با اسپارتا فقط دو هفته دیگر، 703 00:56:56,009 --> 00:56:59,975 جی.جی. رایلی و خدمه TapOut بازگشتند به ایالات متحده پس از یک تور جهانی؛ 704 00:56:59,976 --> 00:57:03,316 که آنها را دیدم ده جنگجو در ده کشور مختلف. 705 00:57:03,317 --> 00:57:06,356 آنها امروز در فیلادلفیا توقف کردند برای بررسی مربی مشهور 706 00:57:06,357 --> 00:57:09,687 فرانک کامپانا و مارکو سانتوس مدعی برتر. 707 00:57:09,688 --> 00:57:12,285 فرانک: باید آرامش داشته باشی و در آنجا آرام بمان 708 00:57:12,286 --> 00:57:14,001 قفس خانه شماست 709 00:57:14,856 --> 00:57:15,995 شما سرعت را تعیین می کنید. 710 00:57:15,996 --> 00:57:16,996 شما ریتم را تنظیم می کنید. 711 00:57:18,128 --> 00:57:19,771 بتهوون را احساس کنید. 712 00:57:19,772 --> 00:57:20,772 باهوش تر از او باش 713 00:57:20,773 --> 00:57:23,792 صبورتر صبر کنید تا او اشتباه کند. 714 00:57:23,793 --> 00:57:26,922 و هنگامی که او انجام می دهد، آن لحظه شماست 715 00:57:30,466 --> 00:57:32,009 نه او به شما ضربه نزد! 716 00:57:33,076 --> 00:57:34,186 معلم فیزیک! 717 00:57:34,187 --> 00:57:36,269 اونجا بهترین چیز دنیاست پسر. 718 00:58:52,801 --> 00:58:53,739 مربی! 719 00:58:58,185 --> 00:58:59,399 هی، 720 00:58:59,434 --> 00:59:01,323 می دانم که این زمان خوبی نیست. 721 00:59:02,377 --> 00:59:04,280 و این در مورد مارکو خیلی بد است. 722 00:59:08,293 --> 00:59:09,696 اما من چطور؟ 723 00:59:11,626 --> 00:59:12,907 - در مورد اسپارت صحبت می کنی؟ 724 00:59:15,132 --> 00:59:17,113 برندان، تو شانس بیشتری داری از راه اندازی یک گروه پسرانه. فردا با شما صحبت خواهم کرد. 725 00:59:27,988 --> 00:59:29,417 - این یک تورنمنت جایزه بزرگ است. 726 00:59:32,028 --> 00:59:34,185 یعنی هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد. شما هم مثل من این را می دانید. 727 00:59:34,186 --> 00:59:35,186 - آره 728 00:59:38,241 --> 00:59:40,099 - آنها باید من را بکشند تا مرا از آن قفس بیرون بیاورد 729 00:59:40,100 --> 00:59:42,260 - من از این می ترسم. 730 00:59:42,295 --> 00:59:44,249 - فرانک، من به این نیاز دارم. 731 00:59:45,405 --> 00:59:46,820 شما واقعاً با آن پسرها تنگ شده اید. 732 00:59:47,834 --> 00:59:50,974 تو بهشون زنگ میزنی، تو همونی هستی که بهت اعتماد میکنن 733 00:59:55,799 --> 00:59:56,746 - برندان، 734 00:59:58,566 --> 01:00:00,083 متوجه شدی که اینجا از من می‌خواهی چه کار کنم؟ 735 01:00:02,275 --> 01:00:04,428 به سمت AC پایین می رویم و در عرض پنج ثانیه از زمین خارج می شوید، 736 01:00:04,429 --> 01:00:06,851 چه سودی برای هر یک از ما دارد؟ 737 01:00:06,852 --> 01:00:07,852 - این اتفاق نمی افتد. 738 01:00:07,853 --> 01:00:08,853 - قرار نیست اتفاق بیفتد 739 01:00:10,756 --> 01:00:12,385 ای کاش برای هر باری که این را شنیدم یک نیکل داشتم. 740 01:00:12,386 --> 01:00:13,386 - این اتفاق نمی افتد. 741 01:00:30,184 --> 01:00:31,286 - زنگ میزنم 742 01:00:39,113 --> 01:00:40,662 - من عاشق مربی ام هستم!!! 743 01:00:50,789 --> 01:00:52,026 تس: آره، دخترا خوبن. 744 01:00:52,027 --> 01:00:53,027 اونا خوبن 745 01:00:54,919 --> 01:00:58,559 آره باید خرج کردی این روزها خیلی وقته با برندان.. 746 01:00:58,594 --> 01:01:01,086 مثل اینکه شما عضوی از خانواده یا چیزی هستید. 747 01:01:03,877 --> 01:01:04,984 آره او همینجاست 748 01:01:04,985 --> 01:01:05,985 دوست پسر توست 749 01:01:08,937 --> 01:01:10,890 - فرانک... هی مرد. 750 01:01:17,942 --> 01:01:19,068 این غیر قابل باور است 751 01:01:22,186 --> 01:01:24,758 فرانک، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم. نمیدونم چی بگم 752 01:01:27,160 --> 01:01:29,490 باشه گوش کن من باید با شما تماس بگیرم باشه 753 01:01:35,794 --> 01:01:36,768 باشه خداحافظ 754 01:01:39,475 --> 01:01:42,542 من داخل. من می روم. 755 01:01:42,543 --> 01:01:43,543 - واقعا؟ 756 01:01:45,551 --> 01:01:48,020 پس این تصمیم شماست؟ تصمیم گرفتی؟ 757 01:01:51,035 --> 01:01:54,563 چون من از آن مکالمه بسیار لذت بردم ما فقط باید با هم این تصمیم را بگیریم. 758 01:02:00,213 --> 01:02:03,351 تو به من گفتی که میخواهی دعوا کنی بچه هایی که خیلی UFC تماشا کردند. 759 01:02:05,040 --> 01:02:08,537 من آن شخص کوبا را در تلویزیون دیدم، و او همان مردی است که آنها تماشا می کنند. 760 01:02:08,538 --> 01:02:10,197 - پول زیادی است، تس. 761 01:02:10,232 --> 01:02:11,867 - من در مورد پول حرفی نمی زنم، برندان. اینو بهت گفتم 762 01:02:13,881 --> 01:02:17,432 ما در نهایت بیمه عمر شما را نقد می کنیم قبل از اینکه آن پول جایزه را دریافت کنیم، سیاست گذاری کنید. 763 01:02:17,433 --> 01:02:19,914 - فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم درسته؟ 764 01:02:20,789 --> 01:02:22,353 - من فکر می کنم شما می توانید کشته شوید. 765 01:02:26,894 --> 01:02:27,819 - من کشته نمی شوم. 766 01:02:27,820 --> 01:02:30,027 - قرار نیست کشته بشی به من قول می دهی که صدمه نبینی؟ 767 01:02:30,028 --> 01:02:32,605 قرار نیست در بیمارستان بگذری؟ آیا در نهایت فلج نمی شوید؟ 768 01:02:32,606 --> 01:02:35,287 ما هیچ جایزه ای نخواهیم داشت ما خانه نخواهیم داشت 769 01:02:35,288 --> 01:02:38,530 پرداخت قبوض بیمارستان - - گوش کن، بهت قول میدم: 770 01:02:40,220 --> 01:02:42,516 اگر سه هفته دیگر تلاش نکنم، آنها خانه را می گیرند 771 01:02:44,680 --> 01:02:45,799 این برای یک قول چگونه است؟ 772 01:02:50,751 --> 01:02:52,189 خب، من میرم، باشه؟ 773 01:02:53,662 --> 01:02:55,653 اما من واقعا دوستش دارم اگر در این مورد با من باشید 774 01:03:04,004 --> 01:03:05,693 -من دیگه دعوای تو رو نخواهم دید. من نیستم 775 01:03:05,694 --> 01:03:08,146 من صبحونه دخترا رو میارم 776 01:03:38,888 --> 01:03:42,142 چهارم ژوئیه آخر هفته تا فردا به طور رسمی شروع نمی شود.. 777 01:03:42,143 --> 01:03:47,194 ...اما طرفداران مبارزه در حال حاضر در آتلانتیک سیتی پایین آمده اند برای سوپر کاسه هنرهای رزمی ترکیبی، 778 01:03:47,195 --> 01:03:48,195 اسپارتا. 779 01:03:56,872 --> 01:04:01,467 J.J.، شما با سرمایه های تامینی خود ثروتمند شده اید، با این حال به وال استریت پشت کردی.. 780 01:04:01,502 --> 01:04:03,835 و زندگی خود را وقف کرد برای تحقق اسپارتا 781 01:04:03,836 --> 01:04:07,032 به ما بگویید، چرا این مسابقات است خیلی برات مهمه؟ 782 01:04:07,375 --> 01:04:10,023 - وقتی بزرگ شدیم، همه می خواستیم بدانیم سرسخت ترین بچه محله کی بود، درسته؟ 783 01:04:10,024 --> 01:04:12,634 من می خواهم بدانم سرسخت ترین مرد روی کره زمین کیست 784 01:04:12,669 --> 01:04:16,060 به همین دلیل این را کنار هم گذاشتم، این چیزی است که همه این افراد اینجا هستند تا ببینند، 785 01:04:16,095 --> 01:04:18,528 و شنبه شب بیا، این چیزی است که ما خواهیم فهمید 786 01:04:18,529 --> 01:04:19,529 - متشکرم، جی.جی. 787 01:04:19,530 --> 01:04:24,155 و اینجا چیزی است طرفداران هرگز فکر نمی کردند که ببینند: کوبا اینجاست! 788 01:04:24,156 --> 01:04:28,813 افسانه ای که برای مبارزه در خاک ایالات متحده می آید برای اولین بار... 789 01:05:32,847 --> 01:05:34,186 هی کجا رفتی؟ 790 01:05:35,485 --> 01:05:36,725 نمیتونی منو اینطوری ترک کنی 791 01:05:36,726 --> 01:05:37,726 اونا میخوان با تو حرف بزنن نه من 792 01:06:31,581 --> 01:06:34,607 ...تنها جنگنده غایب در این رویداد ورود اسب تیره تامی ریوردان بود. 793 01:06:34,608 --> 01:06:38,930 افشاگری های اخیر که ریوردان نه تنها یک تفنگدار دریایی ایالات متحده بود. 794 01:06:38,931 --> 01:06:43,030 اما یک قهرمان در جنگ عراق، حتی نورافکن روشن تری را به تصویر کشیده است.. 795 01:06:43,065 --> 01:06:45,301 در جنگنده ای که به نظر می رسد از ناکجاآباد آمده اند 796 01:06:45,302 --> 01:06:49,410 وب سردار مارک بردفورد شهادت به ریوردان، 797 01:06:49,411 --> 01:06:51,268 که اوایل امسال جان خود را در عراق نجات داد، 798 01:06:51,269 --> 01:06:54,287 مثل آتش سوزی در حال گسترش است در سراسر رسانه ها 799 01:06:54,288 --> 01:06:55,288 تامی! 800 01:06:58,052 --> 01:06:59,146 اینو باید ببینی 801 01:06:59,147 --> 01:07:01,507 برادفورد: Amtrack وارونه بود. 802 01:07:01,508 --> 01:07:03,835 آب از همه جا می آمد. 803 01:07:06,277 --> 01:07:08,696 فشار آب خیلی زیاد بود. ما نتوانستیم دریچه عقب را باز کنیم. 804 01:07:10,034 --> 01:07:11,288 ما همه غرق می شدیم مرد. 805 01:07:12,271 --> 01:07:13,496 این یک تله مرگ بود. 806 01:07:13,497 --> 01:07:16,076 من نمی توانستم بیشتر از یک دقیقه بیشتر وقت داشته باشم. 807 01:07:16,077 --> 01:07:19,375 ناگهان رمپ پشتی کنده می شود، 808 01:07:20,820 --> 01:07:22,006 او آنجا بود. 809 01:07:25,497 --> 01:07:27,309 قبل از اینکه بتوانم بیرون بروم و از او تشکر کنم، او رفته بود. 810 01:07:28,295 --> 01:07:30,498 او مثل یک روح ناپدید شد. 811 01:07:31,825 --> 01:07:33,403 - کجا میری؟ - دارم قدم میزنم 812 01:07:36,853 --> 01:07:38,098 فقط می خواهم بگویم... 813 01:07:39,074 --> 01:07:40,310 متشکرم. 814 01:07:40,345 --> 01:07:42,204 تو جان من را نجات دادی برادر. 815 01:07:44,387 --> 01:07:48,155 هر کسی این را در اسپارتا ببیند، هر کسی در پیتسبورگ، 816 01:07:49,205 --> 01:07:51,702 شما به سراغ تامی ریوردان می روید. به او بگویید مارک گفت "متشکرم". 817 01:07:51,703 --> 01:07:54,713 میشل مونی (در تلویزیون): فیلم گرفته شده از دوربین کلاه ایمنی روی زمین 818 01:07:54,714 --> 01:07:57,491 تصویر حادثه قهرمانانه... 819 01:08:42,306 --> 01:08:43,744 همه جا دنبالت گشتم 820 01:08:46,577 --> 01:08:47,765 چطوره؟ 821 01:08:49,136 --> 01:08:50,255 - داره میره 822 01:08:53,197 --> 01:08:54,843 - داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم یک قهوه بخوریم. 823 01:08:57,490 --> 01:08:59,314 - من قهوه نمیخورم مرد. چی میخوای؟ 824 01:09:02,751 --> 01:09:04,170 -نمیخوای بری یه جایی بشینی؟ 825 01:09:07,336 --> 01:09:08,800 - نه، من اینجا خوبم. 826 01:09:17,464 --> 01:09:18,402 - لعنتی، تامی. 827 01:09:18,403 --> 01:09:21,111 از کجا باید بدونم من هرگز قرار نبود دوباره شما را ببینم؟ 828 01:09:21,112 --> 01:09:22,112 -آره خب..تو در جریان بودی. 829 01:09:24,727 --> 01:09:25,939 شما اطلاعات داشتید 830 01:09:28,832 --> 01:09:30,916 شما پیرمرد و دختر را انتخاب کردید. 831 01:09:30,917 --> 01:09:33,325 - اون دختری نبود. 832 01:09:36,203 --> 01:09:37,360 من با او ازدواج کردم. 833 01:09:40,242 --> 01:09:41,492 او همسر من است 834 01:09:42,963 --> 01:09:43,984 ببینید. 835 01:09:45,263 --> 01:09:46,250 اون تس است 836 01:09:47,692 --> 01:09:48,981 و آن امیلی و رزی هستند. 837 01:09:50,207 --> 01:09:51,554 آنها خواهرزاده های تو هستند، تامی. 838 01:09:51,555 --> 01:09:52,555 - من آنها را نمی شناسم. 839 01:09:54,534 --> 01:09:55,639 - من می دانم که شما آنها را نمی شناسید. 840 01:09:55,674 --> 01:09:56,794 البته شما آنها را نمی شناسید. 841 01:09:57,923 --> 01:09:59,892 - چرا دارم به عکس ها نگاه می کنم از افرادی که نمی شناسم؟ 842 01:10:02,666 --> 01:10:03,987 - چون خانواده من هستند. 843 01:10:06,794 --> 01:10:08,359 - و دقیقا شما کی هستید؟ 844 01:10:13,795 --> 01:10:15,057 - من برادرت هستم، مرد. 845 01:10:18,440 --> 01:10:19,522 - تو سپاه بودی؟ 846 01:10:19,523 --> 01:10:20,523 چی؟ 847 01:10:21,814 --> 01:10:23,599 - گفتم نمی دونستم تو سپاه هستی. 848 01:10:23,600 --> 01:10:24,600 - من در سپاه نبودم. 849 01:10:26,272 --> 01:10:27,551 - پس تو برای من برادر نیستی. 850 01:10:29,645 --> 01:10:30,960 برادرم در سپاه بود. 851 01:10:30,961 --> 01:10:31,961 - عیسی، تامی. 852 01:10:33,264 --> 01:10:36,485 من یک بچه 16 ساله بودم. لعنتی من چی میدونستم 853 01:10:36,486 --> 01:10:40,084 - من نمی دانم شما چه می دانید. چرا نمیری از دوست دخترت در موردش بپرسی؟ 854 01:10:40,085 --> 01:10:41,085 او همسر من، تامی است. 855 01:10:41,086 --> 01:10:42,086 پس همین؟ 856 01:10:42,087 --> 01:10:45,067 من با تس می مانم و من دیگر نمی توانم شما را ببینم؟ 857 01:10:45,068 --> 01:10:47,416 حتی یک تماس تلفنی؟ هیچی؟ 858 01:10:49,072 --> 01:10:51,172 خدا، انسان، من این را نمی فهمم 859 01:10:53,588 --> 01:10:57,301 پس تو منو نمیبخشی اما تو پاپ را بخشیدی؟ 860 01:10:59,760 --> 01:11:02,006 - او فقط یک دامپزشک قدیمی است که با او تمرین می کنم. 861 01:11:02,007 --> 01:11:03,007 او برای من معنایی ندارد. 862 01:11:05,585 --> 01:11:07,531 از آنچه می شنوم او برای تو هم معنایی ندارد، 863 01:11:09,781 --> 01:11:12,170 پس تو توپ گرفتی صحبت از بخشش 864 01:11:13,069 --> 01:11:15,621 - این ربطی به بخشش ندارد. من بچه دارم مرد 865 01:11:15,622 --> 01:11:19,157 من خانواده ای برای محافظت دارم هر کاری که می کنم برای آنهاست. 866 01:11:19,158 --> 01:11:21,274 اما من پاپ را بخشیدم. 867 01:11:22,459 --> 01:11:24,062 همانطور که من تو و مامان را بخشیدم. 868 01:11:31,753 --> 01:11:33,005 - ما را بخشیدی؟ 869 01:11:35,055 --> 01:11:36,126 - آره 870 01:11:37,584 --> 01:11:39,361 من تعجب نمیکنم تو مسابقات را انجام دادی، برندان. 871 01:11:39,362 --> 01:11:40,362 تو چند سنگ داری، مرد. 872 01:11:41,736 --> 01:11:43,213 - من عاشق شدم 873 01:11:43,248 --> 01:11:44,447 لعنتی قرار بود چیکار کنم؟ 874 01:11:44,448 --> 01:11:46,428 - قرار بود به برنامه پایبند باشید. قرار شد با ما بیایی 875 01:11:46,429 --> 01:11:49,608 مامان به تو نیاز داشت من به تو نیاز داشتم تو برادر بزرگ من بودی 876 01:11:49,643 --> 01:11:50,698 و تو به من وثیقه گذاشتی 877 01:11:52,337 --> 01:11:54,624 هی، خوشحالم که ماندی و همه چیز برای شما درست شد، 878 01:11:55,918 --> 01:11:57,210 شما می روید، برعکس می شوید. 879 01:11:59,385 --> 01:12:01,868 تو برو، شما می توانید مردم را دفن کنید 880 01:12:01,869 --> 01:12:04,611 - تو تنها کسی نیستی که زجر کشید، تامی. 881 01:12:06,857 --> 01:12:08,579 حتی نمیدونستم مریضه 882 01:12:10,780 --> 01:12:13,797 من حتی هیچ وقت این فرصت را پیدا نکردم برای خداحافظی با مادر خودم 883 01:12:17,363 --> 01:12:18,861 تو حق نداشتی از من دریغ کنی! 884 01:12:18,896 --> 01:12:20,737 این تصمیم شما نبود! 885 01:12:23,284 --> 01:12:24,349 - میدونی چیه؟ 886 01:12:25,739 --> 01:12:28,095 شما با تصاویر خود در کیف پول خود راه می روید. 887 01:12:28,096 --> 01:12:33,801 و شما همه، من تو را می بخشم، پاپ را می بخشم. 888 01:12:35,104 --> 01:12:37,269 من همه را می بخشم. اما میدونی چیه؟ 889 01:12:39,449 --> 01:12:40,805 تو پر از گند هستی 890 01:12:47,401 --> 01:12:48,600 آیا کارمان تمام شد، برندان؟ 891 01:12:48,635 --> 01:12:49,864 تموم شدیم؟ 892 01:13:10,186 --> 01:13:14,704 متوجه می شوید که باید به دنبال آن باشید توصیه عاقلانه من وقتی مدرسه واقعاً در حال برگزاری است، درست است؟ 893 01:13:14,705 --> 01:13:15,705 - بله آقای زیتو. 894 01:13:17,266 --> 01:13:20,342 ما می خواهیم از سالن استفاده کنیم این آخر هفته برای تماشای مستر سی در اسپارت. 895 01:13:21,282 --> 01:13:22,349 شما چه می گویید؟ 896 01:13:22,350 --> 01:13:26,114 بنابراین، شما می خواهید از سالن استفاده کنید برای تماشای معلم تعلیق شده... 897 01:13:26,115 --> 01:13:28,492 در فعالیتی که به خاطر آن تعلیق شده بود شرکت کند؟ 898 01:13:28,493 --> 01:13:29,493 آیا این را درست می شنوم؟ 899 01:13:32,175 --> 01:13:33,605 می‌دانی که می‌تواند به جمع‌آوری سرمایه تبدیل شود؟ 900 01:13:33,606 --> 01:13:35,980 من باید با پدر و مادرت صحبت کنم 901 01:13:35,981 --> 01:13:38,559 زیرا، شما بچه ها ممکن است نیاز داشته باشید بالاخره در مدرسه تابستانی بودن 902 01:13:41,356 --> 01:13:43,716 ورزشگاه تنها جایی است که به اندازه کافی بزرگ است. به تناسب همه. 903 01:13:43,717 --> 01:13:44,717 - هرگز این اتفاق نمی افتد. 904 01:13:44,718 --> 01:13:45,718 - اگر طوماری را امضا کنیم چه؟ 905 01:13:50,104 --> 01:13:53,192 من قدردانی می کنم که شما بچه ها معلم خود را دوست دارید. من واقعا دارم. 906 01:13:53,193 --> 01:13:56,190 اما هیچ کاری نمی توانم برای شما انجام دهم. 907 01:14:30,344 --> 01:14:33,877 سقف در حال تمیز کردن است بورد واک هال آرنا! 908 01:14:33,878 --> 01:14:38,740 ممکن است آخر هفته چهارم جولای باشد، اما این شب کریسمس برای طرفداران مبارزه است! 909 01:14:38,741 --> 01:14:39,741 این آتلانتیک سیتی است! 910 01:14:41,040 --> 01:14:43,027 این جنگ در ساحل است! 911 01:14:43,028 --> 01:14:46,083 و این همان چیزی است که همه منتظر آن بودند! 912 01:14:46,084 --> 01:14:50,891 شانزده نفر از بدترین مردان روی زمین پخش آن در یک دوره 24 ساعته 913 01:14:50,892 --> 01:14:54,378 برای بزرگترین کیف در تاریخ هنرهای رزمی ترکیبی. 914 01:14:54,379 --> 01:14:57,563 در شهر همه می دانند از بازی مونوپولی، 915 01:14:57,564 --> 01:15:00,437 ما برای خودمان یک ماجرای برنده داریم. 916 01:15:00,438 --> 01:15:02,456 کمربندهای ایمنی خود را ببندید، 917 01:15:02,491 --> 01:15:03,732 تاس بیندازید، 918 01:15:03,733 --> 01:15:06,071 و riiiiide را بگیرید در ریدینگ 919 01:15:06,072 --> 01:15:09,289 اسپارتا. است. اینجا! 920 01:15:09,290 --> 01:15:11,577 خوش آمدید، من برایان کالن هستم. 921 01:15:11,578 --> 01:15:14,135 همراه با نویسنده پرفروش مبارزه سام شریدان. 922 01:15:14,136 --> 01:15:19,462 سام، زمانی که جی.جی. رایلی اسپارت را آبستن کرد، او می خواست به سادگی خلق کند، 923 01:15:19,463 --> 01:15:23,208 بزرگترین هنرهای رزمی ترکیبی تماشایی در تاریخ 924 01:15:23,209 --> 01:15:25,366 - پنج میلیون دلار، برایان. 925 01:15:25,367 --> 01:15:26,367 پنج میلیون دلار. 926 01:15:26,368 --> 01:15:29,265 جی.جی. رایلی پولش را گذاشت دهانش کجاست... 927 01:15:29,266 --> 01:15:32,437 و بزرگترین کیف پول را گذاشت این ورزش تا به حال دیده شده است. 928 01:15:32,438 --> 01:15:34,699 - بی سابقه است، سام. 929 01:15:34,700 --> 01:15:37,969 همانطور که هیاهوی اطراف تامی ریوردان است، 930 01:15:37,970 --> 01:15:38,970 قهرمان جنگ --- 931 01:15:38,971 --> 01:15:41,677 که یک شبه تبدیل به حسی شده است... 932 01:15:41,678 --> 01:15:44,182 و تخیل را تسخیر کرد و توجه .... 933 01:15:58,679 --> 01:15:59,717 پنج دقیقه، پدی. 934 01:15:59,718 --> 01:16:00,718 باشه 935 01:16:03,631 --> 01:16:09,724 به نظر می رسد که لحظه حقیقت فرا رسیده است، چون تامی ریوردان می آید. 936 01:16:09,725 --> 01:16:12,266 تامی ریوردان توجه رسانه ها را به خود جلب کرد، 937 01:16:12,267 --> 01:16:13,267 اما سوال همچنان باقی است: 938 01:16:13,268 --> 01:16:16,948 این پسر کیست؟ و مهمتر از آن، 939 01:16:16,949 --> 01:16:20,222 آیا او می تواند در این استخر استعداد رقابت کند؟ آیا او می تواند برنده شود؟ 940 01:16:22,904 --> 01:16:25,388 - باید بگویم این واقعیت که من نمی دانم عجیب است. 941 01:16:25,389 --> 01:16:28,142 در عصر اینترنت جایی که هیچ رازی وجود ندارد، 942 01:16:28,143 --> 01:16:29,143 این مرد یک راز کامل است. 943 01:16:29,144 --> 01:16:34,921 من نمی توانم چیزی در مورد او پیدا کنم. تامی ریوردان به طور رسمی گواهی گوگل است. 944 01:16:42,374 --> 01:16:43,534 - تو باید این پسر را دوست داشته باشی، سم. 945 01:16:43,535 --> 01:16:46,664 بدون موسیقی، بدون حامی، بدون مصاحبه. 946 01:16:46,665 --> 01:16:47,665 او در کنفرانس مطبوعاتی حاضر نشد. 947 01:16:47,666 --> 01:16:50,816 نمی‌خواهم عکسش را برای برنامه بگیرد. 948 01:16:50,817 --> 01:16:52,930 او همه قوانین را زیر پا می گذارد! 949 01:16:52,931 --> 01:16:56,379 - تنها دلیلی که تامی حتی در این مسابقات...است 950 01:16:56,380 --> 01:17:00,659 به دلیل ویدیویی که او را در حال ضرب و شتم نشان می دهد سگ دیوانه گریمز در ورزشگاه. 951 01:17:00,660 --> 01:17:05,052 - اما دلیل بسیاری از طرفداران او به دلیل یک ویدیوی دیگر در غرفه هستند، 952 01:17:05,053 --> 01:17:07,797 که حتی خیره کننده تر از ویدیوی Mad Dog Grimes. 953 01:17:07,798 --> 01:17:11,145 اجازه دهید آن را برای شما عزیزان توصیف کنم برای تعداد کمی که آن را ندیده اند، 954 01:17:12,277 --> 01:17:15,004 اما تامی ریوردان در یک مخزن را پاره کرد 955 01:17:15,005 --> 01:17:18,764 در گرماگرم نبرد، نجات جان در این فرآیند، 956 01:17:18,765 --> 01:17:21,085 و سپس بدون ادعای مدال رفت. 957 01:17:21,086 --> 01:17:22,086 او در یک مخزن را پاره کرد! 958 01:17:22,087 --> 01:17:24,483 - تامی ریوردان یک قهرمان واقعی جنگ است، 959 01:17:24,484 --> 01:17:27,172 من چیزی از آن پسر نمی گیرم. او یک مرد بسیار، بسیار سرسخت است، 960 01:17:27,173 --> 01:17:29,301 اما تانک جواب نمی دهد. 961 01:17:29,302 --> 01:17:33,364 ما احساسات YouTube را دیده ایم قبلاً در صحنه بزرگ شکست بخورید. 962 01:17:33,365 --> 01:17:35,870 - سام. در یک مخزن را پاره کرد! 963 01:17:39,001 --> 01:17:42,308 تامی ریوردان قطعا او را دارد دست پر در اولین حریف خود، 964 01:17:42,309 --> 01:17:45,416 فرانسیسکو باربوسا. باربوسا چیزی برای تمسخر نیست. 965 01:17:45,417 --> 01:17:49,408 آره، او معامله واقعی است. خیلی مرد سختی است. 966 01:17:49,409 --> 01:17:53,165 جنگنده کالیبر بسیار بالا. تامی ریوردان از جایی بیرون آمد، 967 01:17:53,166 --> 01:17:55,433 و من تصور می کنم که او می رود به همین سرعت ناپدید شوند 968 01:18:05,334 --> 01:18:08,007 آقایان، دستورات شما داده شده است. من انتظار یک مبارزه پاک را دارم. 969 01:18:08,008 --> 01:18:11,169 در همه حال از دستورات من اطاعت کنید. همیشه از خودت دفاع کن 970 01:18:11,170 --> 01:18:13,371 دستکش های لمسی، برگرد، بیا این کار را بکنیم 971 01:18:19,439 --> 01:18:27,834 ما در شرف دریافت پاسخ بزرگ هستیم به این سوال بزرگ: آیا تامی ریوردان واقعی است؟ و در اینجا ما می رویم! 972 01:18:33,667 --> 01:18:35,053 باربوسا به دنبال حذف خواهد بود. 973 01:18:35,054 --> 01:18:36,054 قطعاً به دنبال حذف خواهم بود. 974 01:18:41,308 --> 01:18:44,493 باربوسا از کار افتاده است! باربوسا ناک اوت شد! 975 01:18:44,494 --> 01:18:47,633 تامی ریوردان قطعاً واقعی است! 976 01:18:47,634 --> 01:18:49,866 و الان داره از قفس میره بیرون! 977 01:18:49,867 --> 01:18:50,867 او قفس را ترک می کند! 978 01:18:53,419 --> 01:18:55,350 قانون دیگری از پنجره خارج می شود! 979 01:18:58,637 --> 01:19:02,136 فرانسیسکو باربوسا سرد است، و او از این مسابقات خارج است، برایان. 980 01:20:27,805 --> 01:20:28,826 شما می توانید این کار را انجام دهید. 981 01:20:35,643 --> 01:20:36,654 می خواهم بشنوم که می گویید. 982 01:20:42,848 --> 01:20:43,856 من می توانم این کار را انجام دهم. 983 01:20:45,065 --> 01:20:46,446 بعد بریم این کارو بکنیم 984 01:20:48,300 --> 01:20:49,353 آره 985 01:21:03,400 --> 01:21:07,349 جی.جی. رایلی کمتر از 48 ساعت وقت داشت برای پر کردن نقطه، 986 01:21:07,350 --> 01:21:10,456 و او اساساً باید تکیه می کرد به قول فرانک کامپانا 987 01:21:10,457 --> 01:21:14,716 و برندان کانلون را انتخاب کرد، که رک و پوست کنده چیزی است که من نمی فهمم. 988 01:21:21,830 --> 01:21:23,583 برندان، برو اونا رو بگیر 989 01:21:33,512 --> 01:21:35,462 من می توانم بدون موسیقی بفهمم، 990 01:21:35,463 --> 01:21:39,640 به این دلیل که در دنیا شما را انتخاب می کنید موسیقی کلاسیک به عنوان ورودی شما؟ 991 01:21:39,641 --> 01:21:40,641 این بتهوون است، این سرود شادی است، برایان. 992 01:21:42,350 --> 01:21:44,124 متاسفم آقای رنسانس. 993 01:21:47,505 --> 01:21:50,759 شما می خواهید در مورد رنسانس صحبت کنید مردان، شما باید در مورد فرانک کامپانا صحبت کنید. 994 01:21:50,760 --> 01:21:51,760 مربی بسیار نامتعارف، 995 01:21:51,761 --> 01:21:54,154 و یکی از بهترین مربی های بازی. 996 01:21:54,155 --> 01:21:58,291 او برای استفاده از موسیقی کلاسیک به خوبی شناخته شده است برای آموزش مبارزان خود برای حفظ آرامش، 997 01:21:58,292 --> 01:22:01,900 برای صبور ماندن، و تحت فشار باقی بماند. 998 01:22:01,901 --> 01:22:08,397 موسیقی کلاسیک به همان اندازه مناسب است به این تنظیمات همانطور که برندان کانلون در این مسابقات است. 999 01:22:08,398 --> 01:22:09,398 در واقع، بگذارید چیزی را به شما نشان دهم. 1000 01:22:14,019 --> 01:22:16,267 این دوست من، برندان کانلون است. 1001 01:22:17,445 --> 01:22:19,902 برندان کانلون در شرف افتادن در مخزن کوسه است. 1002 01:22:19,903 --> 01:22:20,903 او یک ماهی تغذیه کننده است. 1003 01:22:21,772 --> 01:22:23,160 بیا، به آن مرد استراحت بده. 1004 01:22:24,328 --> 01:22:29,063 حداقل قبلاً دعوای او را دیده بودیم. او در UFC بوده است. ما او را به یاد می آوریم. 1005 01:22:29,064 --> 01:22:32,236 من هم او را به یاد دارم. یادم می آید که او بسیار به یاد ماندنی بود. 1006 01:22:52,687 --> 01:22:55,627 نیمه شب لی در حال آماده شدن برای صعود داخل قفس و برو سر کار 1007 01:22:55,628 --> 01:22:56,628 وقتی پرانتزها اعلام شد، 1008 01:22:56,629 --> 01:22:59,047 او فکر می کرد در مقابل مارکو سانتوس قرار خواهد گرفت. 1009 01:22:59,048 --> 01:23:01,950 او باید از دیدنش هیجان زده شود برندان کانلون روبروی او ایستاده است. 1010 01:23:03,146 --> 01:23:04,267 شما آن را خواستید. 1011 01:23:04,268 --> 01:23:06,981 برندان چند سال پیش از مبارزه بازنشسته شد، 1012 01:23:06,982 --> 01:23:09,383 او در واقع یک معلم فیزیک دبیرستان است، 1013 01:23:09,384 --> 01:23:12,836 و Midnight با آن سرگرم شد در کنفرانس مطبوعاتی، دیروز. 1014 01:23:12,837 --> 01:23:15,776 او گفت که می خواهد بدهد معلم یک درس جدی، 1015 01:23:15,777 --> 01:23:18,771 و کشته شدن راهی برای گذراندن تعطیلات تابستانی نبود. 1016 01:23:36,178 --> 01:23:38,840 بسیار خوب، بچه ها، دستورات شما داده شده است، من انتظار یک مبارزه پاک را دارم. 1017 01:23:38,841 --> 01:23:42,278 در همه حال از دستورات من اطاعت کنید. همیشه از خودت دفاع کن 1018 01:23:42,279 --> 01:23:44,497 دستکش های لمسی، برگرد، بیا این کار را بکنیم 1019 01:23:46,464 --> 01:23:47,652 کمی خوش بگذره عزیزم 1020 01:24:09,707 --> 01:24:10,624 حرکت کن باید حرکت کنی 1021 01:24:48,530 --> 01:24:50,135 نیمه شب همه جای برندان را فرا گرفته است. 1022 01:24:50,136 --> 01:24:52,888 این نمی تواند خیلی بیشتر دوام بیاورد. این خیلی بیشتر طول نمی کشد. 1023 01:24:52,923 --> 01:24:54,446 معلم فقط جوابی ندارد. 1024 01:24:58,924 --> 01:25:01,308 و اکنون او قلاب را وارد کرده است. 1025 01:26:00,718 --> 01:26:03,178 زیبا! زیبا! او نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است! 1026 01:28:26,715 --> 01:28:27,697 نیمه شب در دردسر بزرگی است! 1027 01:28:45,108 --> 01:28:47,836 این اتفاق نمی افتد! این نمی تواند اتفاق بیفتد! 1028 01:28:50,925 --> 01:28:53,260 برندان کانلون نیمه شب را زد! من نمی توانم آن را باور کنم! 1029 01:29:04,359 --> 01:29:07,724 او را بیرون زد! او را بیرون زد! او این کار را کرد! او این کار را کرد! او این کار را کرد! 1030 01:29:12,582 --> 01:29:15,027 این چیزی است که در مورد هنرهای رزمی ترکیبی بسیار عالی است. 1031 01:29:15,028 --> 01:29:16,028 راههای زیادی برای از دست دادن وجود دارد. 1032 01:29:16,029 --> 01:29:20,712 یک اشتباه محاسباتی کوچک هر کسی می تواند در هر زمان برنده شود 1033 01:29:20,713 --> 01:29:26,306 فکر نمی کنم فرانک کامپانا مردش را در آغوش گرفته است هر یک از آنها می تواند آنچه را که اتفاق افتاده باور کند. 1034 01:29:28,387 --> 01:29:30,442 نمایش عالی اخلاق ورزشی از طرف معلم. 1035 01:29:31,542 --> 01:29:34,458 این ویژگی بارز فرانک کامپانا است فلسفه وجود دارد. 1036 01:29:37,755 --> 01:29:39,230 Midnight Le شوکه شده است. 1037 01:29:39,231 --> 01:29:42,430 او فکر می کرد که یک پاس آزاد به دور دوم دارد، اما در عوض او به خانه می رود. 1038 01:29:42,431 --> 01:29:46,544 او در تمام طول راه بر مبارزه مسلط بود، اما طعمه یک پایان بسیار فنی شد. 1039 01:29:46,545 --> 01:29:49,006 تمرین بسیار فنی، اما بیا، این یک تصادف است. 1040 01:29:51,105 --> 01:29:52,034 شما به آن می گویید یک تصادف. 1041 01:29:52,035 --> 01:29:55,377 من آن را مردی می نامم که خونسردی خود را حفظ می کند و منتظر فرصت اوست. 1042 01:29:57,055 --> 01:29:58,921 کانلون نیمه شب را می زند! 1043 01:29:58,922 --> 01:29:59,922 باور نکردنی!!! 1044 01:30:02,025 --> 01:30:03,861 امیدوارم رسیدی برای ماهی قرمز خود گرفته باشید. 1045 01:30:26,072 --> 01:30:27,076 من برنده شدم!!!!!!!!!!!!! 1046 01:30:27,111 --> 01:30:28,125 بله! 1047 01:30:42,904 --> 01:30:44,949 ما به هشت جنگنده رسیده ایم، به زودی هفت می شود 1048 01:30:44,950 --> 01:30:47,772 در حالی که کوبا برای رفتن به سر کار آماده می شود برای دومین بار امشب 1049 01:31:23,986 --> 01:31:25,994 در اینجا، برندان کانلون، ضعیف‌تر می‌آید. 1050 01:31:25,995 --> 01:31:28,269 معلم به طور معجزه آسایی اولین آزمون خود را گذراند، 1051 01:31:28,270 --> 01:31:29,270 اما حالا او باید با دانمارکی روبرو شود. 1052 01:31:30,474 --> 01:31:32,757 برندان، شما می توانید آن را انجام دهید. 1053 01:31:35,637 --> 01:31:38,090 اکنون در نیمه راه دور سوم و ضرب و شتم ادامه دارد. 1054 01:31:38,091 --> 01:31:42,249 من صادقانه نمی دانم چگونه برندان کانلون هنوز ایستاده است، سم. 1055 01:31:42,250 --> 01:31:45,910 او کاملا کتک خورده است در هر دو دعوای امشبش 1056 01:31:54,763 --> 01:31:55,746 او را پایین بیاور! 1057 01:32:28,372 --> 01:32:29,349 آفرین، برندان! 1058 01:32:30,131 --> 01:32:31,239 دارم انجامش میدم! 1059 01:32:31,274 --> 01:32:32,282 باشه پسر 1060 01:32:34,904 --> 01:32:37,425 جمعیت در حال آتش گرفتن برای قهرمان جنگ تامی ریوردان 1061 01:32:41,705 --> 01:32:43,706 به نظر نمی رسد که او چیزی می خواهد برای انجام این همه تحسین، 1062 01:32:43,741 --> 01:32:44,879 او اینجاست تا بجنگد. 1063 01:32:48,157 --> 01:32:49,037 آقایان، آماده اید؟ 1064 01:32:50,771 --> 01:32:51,813 آماده ای؟ 1065 01:32:51,814 --> 01:32:52,814 بیا بریم جنگ! 1066 01:32:55,141 --> 01:32:56,858 اینجا او دوباره مانند یک اره مویی می آید. 1067 01:33:00,511 --> 01:33:02,501 او سراسر دیگو سانتانا است! 1068 01:33:21,224 --> 01:33:26,634 تامی ریوردان در حال راهپیمایی در میان جمعیت، و مستقیماً وارد چهار تیم نهایی شوید! 1069 01:33:26,635 --> 01:33:27,635 خانم ها و آقایان. 1070 01:34:12,882 --> 01:34:13,987 نمیتونی بخوابی، ها؟ 1071 01:34:21,276 --> 01:34:24,708 من می دانم که چیز دیگری است ... 1072 01:34:27,056 --> 01:34:28,480 اذیت کردن از تو، 1073 01:34:30,977 --> 01:34:32,549 من به تو افتخار میکنم تامی 1074 01:34:34,210 --> 01:34:35,932 برای اون بچه توی تانک چیکار کردی؟ 1075 01:34:37,480 --> 01:34:38,832 این واقعاً چیزی بود. 1076 01:34:42,774 --> 01:34:44,561 در مورد ترک واحد من چطور؟ 1077 01:34:46,386 --> 01:34:47,895 آیا این هم واقعاً چیزی است؟ 1078 01:34:51,757 --> 01:34:52,768 آره 1079 01:34:52,769 --> 01:34:56,820 من در راه خارج از کشور بودم وقتی با آن بچه ها برخورد کردم 1080 01:34:58,543 --> 01:35:00,344 باید چیکار میکردم بذارم غرق بشن؟ 1081 01:35:00,345 --> 01:35:01,345 خیر 1082 01:35:04,760 --> 01:35:05,848 چیکار کردی؟ 1083 01:35:05,849 --> 01:35:06,849 من چیکار کردم؟ 1084 01:35:09,877 --> 01:35:11,086 من بلند شدم. 1085 01:35:14,968 --> 01:35:16,499 به همین دلیل از ریوردان می روید. 1086 01:35:18,436 --> 01:35:20,508 به همین دلیل آنها نمی توان سوابق خدمات شما را پیدا کرد. 1087 01:35:24,854 --> 01:35:26,740 اونجا چه اتفاقی افتاد تامی؟ 1088 01:35:28,884 --> 01:35:30,437 این به شما مربوط نیست. 1089 01:35:30,438 --> 01:35:33,066 بیا بچه من آنجا بودم 1090 01:35:33,067 --> 01:35:35,463 من انجامش دادم من آن را دیده ام 1091 01:35:35,464 --> 01:35:37,936 می توانید به من اعتماد کنید. می فهمم 1092 01:35:37,937 --> 01:35:40,458 پاپ، روال پدر دلسوز را از من دریغ کن. 1093 01:35:42,250 --> 01:35:43,573 کت و شلوار مناسب نیست 1094 01:35:44,984 --> 01:35:48,225 تامی، من واقعاً اینجا تلاش می کنم. 1095 01:35:50,059 --> 01:35:51,118 تلاش میکنی؟ 1096 01:35:52,752 --> 01:35:53,815 حالا؟ 1097 01:35:56,598 --> 01:35:57,836 وقتی مهم بود کجا بودی؟ 1098 01:35:59,957 --> 01:36:02,614 وقتی بچه بودم به این پسر نیاز داشتم. 1099 01:36:02,615 --> 01:36:03,615 من الان به تو نیاز ندارم 1100 01:36:05,237 --> 01:36:07,462 الان خیلی دیره همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است 1101 01:36:09,313 --> 01:36:11,220 به نظر می رسد شما و برندان این را درک نمی کنید. 1102 01:36:13,309 --> 01:36:14,797 بذار یه چیزی برات توضیح بدم، باشه؟ 1103 01:36:16,042 --> 01:36:19,773 تنها چیز مشترک من با برندان کانلون این است که; 1104 01:36:19,774 --> 01:36:24,789 جفت ما، ما مطلقاً هیچ فایده ای برای شما نداریم. 1105 01:36:29,692 --> 01:36:30,901 به تو نگاه کن 1106 01:36:33,101 --> 01:36:34,700 آره راست میگفتم 1107 01:36:34,701 --> 01:36:37,478 فکر کنم وقتی مست بودی بیشتر دوستت داشتم. 1108 01:36:37,479 --> 01:36:38,479 حداقل آن موقع چند توپ داشتی. 1109 01:36:38,480 --> 01:36:39,480 نه مثل الان 1110 01:36:39,481 --> 01:36:40,481 نوک انگشتان پا مانند برخی --- 1111 01:36:42,513 --> 01:36:44,058 با فنجان بیرون گدایی کن 1112 01:36:46,964 --> 01:36:48,163 ببرش یه جای دیگه پیرمرد 1113 01:36:48,164 --> 01:36:49,164 در واقع می دانید چیست؟ 1114 01:36:49,165 --> 01:36:51,495 اینجا یک فنجان است چرا اینو نمیگیری 1115 01:36:51,496 --> 01:36:53,659 و برو تعدادی دیگر از نوارهای مزخرف خود را بخر؟ 1116 01:36:53,660 --> 01:36:57,992 به اتاق برگرد و شما به چند داستان ماهی دیگر گوش می دهید.. 1117 01:36:57,993 --> 01:36:58,993 هیچ کس در مورد آن حرف نمی زند 1118 01:36:58,994 --> 01:36:59,994 برو از اینجا 1119 01:37:02,573 --> 01:37:03,871 از اینجا برو لعنتی! 1120 01:38:04,623 --> 01:38:06,847 اسماعیل! خدا رحمتشون کنه! 1121 01:38:06,848 --> 01:38:11,143 کشتی را متوقف کنید! لطفا کشتی را متوقف کنید! 1122 01:38:17,097 --> 01:38:20,991 آخاب! ای سونوفابیچ بی خدا! 1123 01:38:20,992 --> 01:38:26,965 کشتی را متوقف می کنی، ای سونوفابیچ بی خدا! 1124 01:38:42,495 --> 01:38:50,692 کاپیتان اوه کاپیتان کشتی را متوقف کنید. 1125 01:39:45,061 --> 01:39:46,287 ما گم شدیم 1126 01:39:48,359 --> 01:39:49,871 همه ما گم شدیم، تامی. 1127 01:39:52,974 --> 01:39:54,617 ما هرگز به آن بر نمی گردیم. 1128 01:39:57,193 --> 01:39:58,626 ما هرگز به آن بر نمی گردیم. 1129 01:40:17,682 --> 01:40:22,840 همیشه دوستت داشتم تو این را می دانی، نه تامی؟ 1130 01:40:24,288 --> 01:40:25,859 همیشه دوستت داشتم 1131 01:40:27,704 --> 01:40:30,739 تو و برادرت دو پسر من 1132 01:41:03,593 --> 01:41:05,946 تامی ریوردان، بدون مربیش از تونل پایین می آید. 1133 01:41:11,947 --> 01:41:13,558 یک بار دیگر، موسیقی را ترک نکنید. 1134 01:41:17,550 --> 01:41:19,183 نمیگم از موسیقی بیرون نرو، سام. 1135 01:41:25,346 --> 01:41:29,554 برایان، مثل روز وی جی در میدان تایمز به نظر می رسد. من هرگز چنین چیزی را ندیده بودم! 1136 01:41:47,297 --> 01:41:49,594 تامی برای اولین بار رفقای خود را تصدیق می کند، 1137 01:41:49,595 --> 01:41:51,600 و بالا رفتن به داخل قفس. 1138 01:41:56,931 --> 01:42:01,407 مد داگ گریمز به دنبال انتقام بوده است از روزی که تامی ریوردان وارد باشگاه ورزشی خود در پیتسبورگ شد 1139 01:42:01,408 --> 01:42:02,408 و زندگی اش را زیر و رو کرد. 1140 01:42:03,890 --> 01:42:07,546 خیلی طولانی بود، خیلی بدبخت بود حداقل چند ماه برای مد داگ. 1141 01:42:09,597 --> 01:42:16,218 مسخره کردن تامی با موتیف استتار برای موهاوکش امشب و تفنگداران دریایی واقعاً به Mad Dog اجازه می دهند آن را داشته باشد. 1142 01:42:26,676 --> 01:42:28,219 خوب آقایان دستورات شما به شما داده شده است 1143 01:42:28,220 --> 01:42:32,392 من انتظار یک مبارزه پاک را دارم. در همه حال از دستورات من اطاعت کنید. همیشه از خودت دفاع کن 1144 01:42:32,393 --> 01:42:34,837 دستکش را لمس کن، برگرد، بیایید این کار را انجام دهیم 1145 01:42:34,838 --> 01:42:35,838 - دیگه تکرار نمیشه 1146 01:42:41,695 --> 01:42:45,251 او یک ناک اوت زودهنگام را پیش بینی کرد. گفت که می خواهد تامی را با یک مشت ناک اوت کند. 1147 01:42:48,698 --> 01:42:50,443 بیایید ببینیم تامی چیست باید در مورد آن بگوید. 1148 01:42:52,998 --> 01:42:54,081 آقایان، آماده اید؟ 1149 01:42:55,474 --> 01:42:57,203 آماده ای؟ 1150 01:42:58,309 --> 01:42:59,745 بیا بریم جنگ! 1151 01:42:59,746 --> 01:43:00,746 و آنها خاموش هستند! 1152 01:43:02,332 --> 01:43:03,640 تامی او را تکل می دهد و او در اوج است! 1153 01:43:04,721 --> 01:43:05,689 داره بارون میزنه! 1154 01:43:13,771 --> 01:43:14,964 بس کن! مبارزه را متوقف کنید! 1155 01:43:22,089 --> 01:43:23,727 این سریعترین ناک اوت است فکر کنم تا حالا دیده باشم 1156 01:43:23,728 --> 01:43:26,070 مد داگ گریمز قطبی شده است. 1157 01:43:26,071 --> 01:43:27,071 او حرکت نمی کند. 1158 01:43:29,324 --> 01:43:32,442 شما این کار را با کسی در خیابان انجام می دهید و او انجام می دهد تو را قفل کن و کلید را دور بریز! 1159 01:43:32,443 --> 01:43:33,443 نوار زرد را بشکن، سم. 1160 01:43:34,849 --> 01:43:37,065 این مرد از قفس دور می شود مثل اینکه داره صحنه جنایت رو ترک میکنه 1161 01:44:30,074 --> 01:44:34,027 برندان کانلون وارد این مسابقات شد به عنوان 1000 به 1 ضعیف، 1162 01:44:34,028 --> 01:44:35,028 و اکنون او در چهار مرحله پایانی است. 1163 01:44:35,029 --> 01:44:39,440 جمعیت قدردانی خود را نشان می دهد. او بسیار مورد استقبال قرار می گیرد. 1164 01:44:39,441 --> 01:44:40,441 او با استقبال زیادی روبرو شده است. 1165 01:44:40,442 --> 01:44:42,994 یعنی این مرد همه را شوکه کرد! 1166 01:44:49,326 --> 01:44:50,283 شما یک بازدید کننده دارید 1167 01:44:53,176 --> 01:44:54,447 ردیف دوم ساعت 10 1168 01:45:03,812 --> 01:45:04,948 شما با آن خوب هستید؟ 1169 01:45:14,572 --> 01:45:16,235 و در اینجا کوبا بزرگ روسی می آید. 1170 01:45:16,236 --> 01:45:18,398 کوبا خیلی ترسناک است. 1171 01:45:18,433 --> 01:45:20,323 شهرت او از زندگی بیشتر است. 1172 01:45:29,231 --> 01:45:30,972 ازت میخوام درست بهش نگاه کنی وقتی او به اینجا می آید 1173 01:45:33,142 --> 01:45:34,409 چشمت رو ازش نگیر 1174 01:46:03,033 --> 01:46:06,218 من بهت افتخار میکنم برادر این قفس توست 1175 01:46:28,519 --> 01:46:30,812 بسیار خوب، آقایان، به شما داده شده است دستورالعمل های شما من انتظار یک مبارزه پاک را دارم. 1176 01:46:30,813 --> 01:46:31,813 در همه حال از دستورات من اطاعت کنید. 1177 01:46:31,814 --> 01:46:34,195 همیشه از خودت دفاع کن 1178 01:46:34,196 --> 01:46:35,196 دستکش های لمسی، برگرد، بیا این کار را بکنیم 1179 01:46:40,824 --> 01:46:42,280 آیا باید برای برندان عصبی باشم؟ 1180 01:46:42,281 --> 01:46:45,637 چون من هستم. من می خواهم متوقف شود قبل از شروع مبارزه بجنگید. 1181 01:46:51,526 --> 01:46:52,535 آقایان، آماده اید؟ 1182 01:46:53,608 --> 01:46:55,351 آماده ای؟ 1183 01:46:55,386 --> 01:46:56,260 بیا بریم جنگ! 1184 01:46:56,261 --> 01:47:00,303 حالا سوال اینجاست برندان کانلون چقدر می تواند زنده بماند؟ 1185 01:47:26,233 --> 01:47:27,661 کوبا فقط به برندان کانلون می کوبید! مثل گوشت گاو به او می کوبد! 1186 01:47:35,222 --> 01:47:36,370 کوبا او را به هوا انداخت. اوه نه! 1187 01:47:46,441 --> 01:47:48,309 یک مرد چقدر می تواند تحمل کند؟ 1188 01:47:48,310 --> 01:47:49,310 بیا بریم جنگ! 1189 01:47:58,785 --> 01:47:59,924 اوه اوه، برندان می رود سوار شود! 1190 01:48:01,725 --> 01:48:03,270 آن یکی کل ساختمان را تکان داد! 1191 01:48:45,654 --> 01:48:47,362 بشین 1192 01:48:48,586 --> 01:48:49,989 نفس بکش نفس بکش 1193 01:48:49,990 --> 01:48:50,990 به من نگاه کن! 1194 01:48:50,991 --> 01:48:51,991 به من نگاه کن! 1195 01:48:59,393 --> 01:49:00,450 چرا ما اینجا هستیم؟ 1196 01:49:00,451 --> 01:49:01,451 چرا ما اینجاییم، برندان؟ 1197 01:49:12,326 --> 01:49:14,292 تو او را ناک اوت نمی کنی، شما مبارزه را شکست می دهید 1198 01:49:14,293 --> 01:49:15,293 مرا درک می کنی؟ 1199 01:49:17,380 --> 01:49:18,426 تو او را ناک اوت نمی کنی، 1200 01:49:19,208 --> 01:49:20,504 تو خونه نداری 1201 01:49:48,823 --> 01:49:51,952 کانلون به نوعی به زنگ دور سوم پاسخ می دهد، 1202 01:49:51,953 --> 01:49:52,953 اما کوبا دوباره او را فرا گرفته است. 1203 01:49:57,740 --> 01:49:59,043 برندان در حال پس دادن است، برایان. 1204 01:49:59,044 --> 01:50:01,327 نشانه هایی از زندگی در برندن کانلون وجود دارد. 1205 01:50:01,328 --> 01:50:02,328 او شروع به قاطی کردن آن کرده است! 1206 01:50:23,891 --> 01:50:28,715 کوبا او را در یک رذیله آهنین گرفتار کرد، فشردن برای تمام ارزشش و تلاش برای خفه کردن معلم. 1207 01:50:37,316 --> 01:50:38,101 او به تازگی کوبا را راه اندازی کرده است! آیا می توانید این را باور کنید؟ 1208 01:50:38,102 --> 01:50:40,425 کانلون فقط یک گیوتین را تکان داد! 1209 01:51:10,479 --> 01:51:12,835 این یک دعوا است! ما با خودمان دعوا داریم! 1210 01:51:19,837 --> 01:51:21,862 کانلون میره زانو میله! او آن را بسیار عمیق دریافت کرده است! 1211 01:51:31,888 --> 01:51:32,823 لنگ آن را! لنگ آن را! 1212 01:51:35,714 --> 01:51:38,627 آچار زدن برندان کانلون آن زانو با تمام ارزشش! 1213 01:51:38,628 --> 01:51:43,671 او همه چیز را در آن قرار می دهد، و کوبا از درد فریاد می زند! 1214 01:51:46,102 --> 01:51:48,591 برندان کانلون به کوبا ضربه زده است! من نمی توانم آن را باور کنم! 1215 01:51:59,865 --> 01:52:02,731 برندان کانلون به کوبای بزرگ ضربه زده است! 1216 01:52:17,867 --> 01:52:20,057 این باید بزرگترین ناراحتی در تاریخ MMA باشد! 1217 01:52:31,474 --> 01:52:32,971 برندان کانلون، معلم فیزیک! 1218 01:52:32,972 --> 01:52:36,624 برندان کانلون، غیرنظامی! او غیرممکن را انجام داد! 1219 01:52:37,848 --> 01:52:44,781 او معجزه کرد! این مکان دارد دیوانه می شود، زیرا ما فقط یک معجزه دیدیم! 1220 01:52:57,117 --> 01:52:58,913 این خبر فوری CNN است... 1221 01:53:00,198 --> 01:53:03,895 یک چرخش شگفت انگیز در داستان قهرمان جنگ عراق تامی ریوردان. 1222 01:53:03,896 --> 01:53:10,010 سی‌ان‌ان دریافته است که ریوردان درست است هویت گروهبان نیروی دریایی توماس کانلون، است 1223 01:53:10,011 --> 01:53:16,019 چه کسی زودتر از واحد خود AWOL رفت سال پس از کشته شدن برادر برادرش در آتش دوستانه، 1224 01:53:16,020 --> 01:53:17,020 گروهبان مانی فرناندز. 1225 01:53:17,021 --> 01:53:23,011 همسر فرناندز، پیلار فرناندز، لحظاتی پیش در یک مصاحبه اختصاصی با من صحبت کرد. 1226 01:53:24,578 --> 01:53:26,083 بمب ها شروع به ریختن کردند. 1227 01:53:27,368 --> 01:53:29,288 آنها از هواپیماهای آمریکایی می آمدند. 1228 01:53:29,289 --> 01:53:36,970 تامی و مانی پرچم هایشان را تکان می دادند تا بدانند آمریکایی هستند، 1229 01:53:36,971 --> 01:53:41,109 اما آنها متوقف نشدند همه مردند. 1230 01:53:42,679 --> 01:53:43,911 همه به جز تامی 1231 01:53:45,588 --> 01:53:47,042 میدونی مانی من میگفت 1232 01:53:51,628 --> 01:53:53,148 تامی برادری بود که هرگز نداشت. 1233 01:53:55,004 --> 01:53:58,450 کانلون، که در هنرهای رزمی مختلط می جنگد مسابقات بزرگ اسپارتا، 1234 01:53:58,451 --> 01:54:05,232 انتظار می رود که توسط پلیس نظامی بازداشت شود پس از برنده امشب تمام فینال در آتلانتیک سیتی. 1235 01:54:05,233 --> 01:54:06,233 اگر پیروز شد، 1236 01:54:06,234 --> 01:54:12,003 او کیف پنج میلیون دلاری خود را تعهد کرده است بیوه رفیق کشته شده اش 1237 01:54:13,846 --> 01:54:17,258 اخبار باورنکردنی داریم که برای قرار دادن آن در متن مشکل دارم، 1238 01:54:17,259 --> 01:54:18,259 اما اینجاست: 1239 01:54:18,260 --> 01:54:22,415 دو مرد امشب برای قهرمانی می جنگند، 1240 01:54:22,416 --> 01:54:27,321 برای جایزه پنج میلیون دلاری، برای مسابقات اوزان متوسط جهان، 1241 01:54:28,492 --> 01:54:29,763 برادران هستند. 1242 01:55:15,768 --> 01:55:16,964 قراره چیکار کنی؟ 1243 01:55:22,522 --> 01:55:23,644 من با او مبارزه خواهم کرد 1244 02:04:13,334 --> 02:04:14,373 شانه اش را تکان دادم. 1245 02:04:14,374 --> 02:04:15,374 آرام باش، نفس بکش 1246 02:04:16,684 --> 02:04:17,724 من شنیدم که اشک می ریزد. 1247 02:04:17,725 --> 02:04:20,492 شانه اش را پرت کردی؟ خوب ازت میخوام کتف دیگه اش رو بزنی 1248 02:04:22,094 --> 02:04:22,993 جاش! 1249 02:04:22,994 --> 02:04:23,994 سلام! سلام! نه جاش! 1250 02:04:23,995 --> 02:04:24,995 به من نگاه کن! 1251 02:04:24,996 --> 02:04:25,996 به من نگاه کن! 1252 02:04:25,997 --> 02:04:29,595 شما دو دور باقی مانده است! شما به هر دو دور نیاز دارید! 1253 02:04:43,739 --> 02:04:46,643 برو داخلش، لگد به سرش بزن، او را پایین بیاور و تمامش کن! 1254 02:04:54,597 --> 02:04:56,372 تامی! چیکار میکنی؟ 1255 02:04:57,536 --> 02:04:58,593 خفه شو بیا 1256 02:05:03,855 --> 02:05:05,189 این دیوونه چی هستی 1257 02:05:06,810 --> 02:05:07,863 بیا بریم جنگ! 1258 02:05:15,426 --> 02:05:17,913 تمام شد! چیکار میکنی؟ 1259 02:05:19,513 --> 02:05:20,598 تموم شد تامی 1260 02:06:20,742 --> 02:06:22,336 تمومش کن تو تمومش کن 1261 02:06:41,863 --> 02:06:43,016 شکستن! شکستن! 1262 02:11:29,785 --> 02:11:34,219 زیرنویس توسط d3xt3r www.MY-SUBS.com